• Glou-Glou

    Il était une fois un petit poisson qui s’appelait Glou-Glou. Il avait les écailles rouges et les yeux bleus. Un jour sa fiancée Plouf se fit enlever par Marécage le brochet. Marécage vit une drôle de façon d’enlever les autres poissons. Il leurs lançait un filet dessus et il les emportait chez lui. C’ est de cette manière qu’il enleva Plouf. Marécage voulait en faite attirer l’attention de Glou-Glou dans un piège pour pouvoir le manger. Il s’avait qu’en enlevant Plouf, Glou-Glou viendrait à son aide.

    En route pour sauver Plouf.

    Comme Glou- Glou adorait Plouf il partit à son secours. Soudain il vit son amie Corail la raie et il cria :

    -« Hé ho Corail ça va ? »

    - « Oui mais qu'est ce qui t'amènes ici ? »demanda t-elle

    -« Je suis passée par ici pour te demander ton aide »

    -« Mais pourquoi ? »

    -« Pour sauver Plouf, elle s'est faite enlevée par Marécage »

    -« Veux -tu venir avec moi ? »

    -« Oui, je veux bien. »

    Et ils partirent ensemble.

    Le nouvel ami.

    -« Bonjour chère personne que faite vous » dit une voix.

    -« Je m'appelle Sable. »

    -« Et vous qui êtes-vous ? »

    -« Nous sommes Glou-Glou et Corail et nous recherchons ma fiancée qui s' est faite enlever par un brochet , veux-tu venir avec nous ? »

    -« Oui, avec plaisir. »

    L’affreux Marécage.

    -« Oh regardez voilà la grotte du brochet. » dit Corail. Glou-Glou et ses amis se cachèrent derrière un rocher. Ils entendirent Marécage qui disait à Plouf

    « Si tes amis ne réussissent pas à te délivrer on te mangera et tes amis aussi. »

    A ces mots Glou-glou dit :

    -« Cela n’ est pas sur dit-il » et il sauta sur Marécage. Soudain il dit à corail « vas délivrer Plouf et lance le filet sur lui. »Et elle fit ce que Glou-Glou avait dit.

    Ensuite ils le lancèrent dans un trou et ils s’ enfuirent.

    La rentrée.

    Arrivé chez lui sa mère lui dit :

    -« Mon pauvre petit tu dois être exténué »

    En effet il l’ était, mais il devait se reposer pour le mariage qui aurait lieu le lendemain.

    Deux ans après ils eurent 7 enfants : Goûte d’Eau , Crevette, Coquillage, Baignade, Rochet, Vague, Plouf Junior

     

    گلوگلو، ماهی کوچولو

    یکی بود یکی نبود. ماهی کوچولویی که اسمش گلوگلو بود ،  توی دریاچه ای زندگی می کرد . او پولکهایی قرمز رنگ با چشمانی آبی داشت . یک روز اردک ماهی بدجنسی به نام مارکاژ نامزد گلوگلو را که اسمش پلوف بود دزدید.

    مارکاژ روش مسخره ای برای دزدیدن ماهی ها یاد گرفته بود . او روی ماهی ها  تور می انداخت و آنها را به خانه اش می برد ، و با این روش توانست پلوف را بدزدد . او با این کار ، می خواست ، گلوگلو را به دام بیندازد تا بتواند او را بخورد . مارکاژ می دانست که اگر پلوف را بدزدد ، گلوگلو برای نجاتش می آید .

    در راه برای نجات دادن پلوف

    چون گلوگلو خیلی پلوف را دوست داشت ،  برای نجات او به راه افتاد . در راه مرجان دریایی را دید و فریاد زد : «سلام مرجان خوبی ؟»

    مرجان گفت: « بله ؛ اما چه چیز باعث شده که به اینجا بیایی ؟»

    گلوگلو جواب داد : « من آمده ام برای نجات پلوف از تو کمک بگیرم ؛ مارکاژ او را دزدیده است. می خواهی با من بیایی ؟ »

    مرجان گفت : « بله . دوست دارم تو را همراهی کنم » .  و آنها به راه افتادند .

    دوست تازه

    صدایی گفت : « روز بخیر عزیزان ؛ کجا می روید؟  اسم من ماسه است .   اسم شما چیست ؟ »

    گلوگلو جواب داد : « اسم من گلوگلو و این هم دوستم مرجان است. ما به دنبال پلوف، نامزدم می گردیم. چون اردک ماهی او را دزدیده است. دوست داری همراه ما بیایی ؟ »

    ماسه گفت : « بله با کمال میل ».

    مارکاژ پلید

    مرجان گفت : « نگاه کنید ؛ مخفیگاه اردک ماهی اینجاست. »

    گلوگلو و دوستانش پشت تخته سنگی پنهان شدند.

    آنها می شنیدند که مارکاژ به پلوف می گوید : « اگر دوستانت موفق نشوند تو را نجات دهند، تو و دوستانت را می خورم » .

    با این حرف گلوگلو گفت : « به حرفهایت اطمینان نداشته باش » . و روی سر مارکاژ پرید ، و به مرجان گفت : « پلوف را آزاد  کن و تور را روی مارکاژ بیانداز! » .                           

    مرجان هم دستورات را اجراء کرد . سپس آنها مارکاژ را درون گودالی انداختند و فرار کردند .

    در هنگام بازگشت

    درحقیقت همان طور که مادرش گفت ؛  گلوگلو  خسته بود و باید استراحت می کرد تا روز بعد مراسم ازدواجش را بگیرد.

    دو سال بعد آنها صاحب هفت بچه شدند...

    مترجم: الهام جعفری / دانشجوی رشته مترجمی فرانسه / گروه فرانسه / دانشگاه آزاد اسلامی، واحد مشهد

    (مربوط به درس: ترجمۀ ساده)