• مفهوم زندگی - ترجمه شعری از فرانسه

    Le sens de la vie

    La vie est combat continuel 
    Qui n'a pour but que le bonheur d'un être 
    Mais si ce combat s'avère hardi et rempli de souffrances 
    Alors les ténèbres incombent l'Homme 
    Mais l'Homme dans son intelligence 
    Se relève de ses blessures 
    Rempli de courage et enveloppé de sagesse 
    L'Homme va de l'avant sans se soucier 
    Du malheur qui pourrait le traverser 
    Aveuglé par l'amour 
    Son cœur enflammé d'un doux brasier 
    Perdu dans ce vaste univers 
    Fourvoyé dans ce monde perverti et innommable 
    Il prolonge son châtiment 
    Plongé dans l'obscurité et l'abîme 
    Sentir la tardive agonie de son âme 
    Oppressé par l'opacité de la perversion de ce cosmos 
    Infini et insolent par sa grandeur 
    L'Homme finit par trépasser 
    Sans se plaindre et sans regret 

     

     مفهوم  زندگی!

    زندگی مبارزه ی مستمر است

    برای آنکه  هدفی جز  رسیدن به " سعادت هستی "  ندارد

    حال  این مبارزه  سخت و سرشار از درد و رنج  بنماید

    و ظلمات انسان را فرا گیرد

     او با درایت و روشنگری

      تسکین می دهد زخم ها و جراحاتش را   

    با قلبی پر شهمات و  در لوای دانایی

    انسان  پیش به سوی آینده می رود

    بی هیچ نگرانی از تیره بختی های رسیده در  مسیر.

    نابینای عشق

    قلب او شعله ور از بوسه ای شیرین

    گم شده در این کهکشان گسترده

    گمراه شده در این دنیای تباهی و نازیبا

    در امتداد مجازات و کیفرهایش

    امتداد ابهام و گرداب سرگردانی

    با احساس عذابی از  افول و اضمحلال  روح خود

    به تنگ آمده از  تیرگی های  تباه کننده این جهان هستی

    بی نهایت متکبر از  عظمت واهمیتش

    انسان با مرگ پایان می یابد

    بی هیچ شکایتی، بی هیچ پشیمانی