مرغ سحرناله سر كن

داغ مرا تازه تر كن

زه آه شرر بار اين قفس را

بر شكن و زير و زبر كن

بلبل پر بسته ز كنج قفس درا

نغمه آزادي نو بشر سرا

در نفسي عرصه اين خاك تيره را

پر شرر كن

ظلم ظالم،

جر صياد آشيانم داده بر باد

اي خدا،اي فلك،اي طبيعت

شام تاريك ما را سحر كن

نو بهار است، گل به بار است

ابر چشمم ژاله بار است

اين قفس،چون دلم تنگ و تار است

شعله فكن در قفس اي آه آتشين...

ملك الشعرا بهار

O l’oiseau de l’aube, pleure

Augmente toutes mes douleurs,

Pousse-moi un soupir

Cette cage, pour la détruire,

O rossignol calme, sors

De la liberté humaine chante fort,

Anime ce pays mort

Par ta voix forte et forte,

Mon nid est détruit

Par les chasseurs, la tyrannie,

O Dieu,O ciel , O nature

Fais nous sortir de l’obscurs,

Le printemps est plein de fleurs

Le nuage de mes yeux pleure,

Tout est noir comme mon cœur

Brûle cette cage de douleurs

O toi, mon soupir de feu …

Malek-o-shoarra (Bahar)

Trad. du persan par: Mahnaz Esfandiari

étudiante de 4ème année

Département de français (L’Université Azad de Machad)