مرگ من روزی فرا خواهد رسید در بهاری روشن از امواج نور در زمستانی غبار آلود و دور یا خزانی خالی از فریاد و شور مرگ من روزی فرا خواهد رسید روزی از این تلخ و شیرین روزها روز پوچی همچو روزان دگر سایه ای ز امروز ها ‚ دیروزها دیدگانم همچو دالانهای تار گونه...
EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (2ème partie) EXPLICATIONS ET EXEMPLES Mettre de l’eau dans son vin. Expression qui signifie « modérer ses exigences », « être moins absolu dans ses prétentions. » Ex. : Vous verrez, jeune homme, lui dit le vieillard : « dans...
مسائل و مشکلات ترجمه شناسی [1] متیو گیدر [2] مترجم : مهديه آزادسرشت دانشجوي كارشناسي ارشد مترجمي دانشگاه علامه طباطبايي ترجمه شناسان همواره مسائل متعددی را در باب ترجمه مطرح می کنند. این امر از تعدد مطالعات انتقادی در مورد این مسائل و نقطه نظرات گوناگون...
TES LEVRES j'aime mieux tes lèvres Que tous mes livres Car avec tes lèvres j'en sais plus qu'avec tous mes livres J'aime mieux tes lèvres Que toutes les fleurs Car tes lèvres sont plus douces Et plus délicates que toutes les fleurs J'aime mieux tes lèvres...
پیامدههای آموزشی و نظری خصوصیت قراردادی و اختیاری ترجمه واحدهای عبارت پردازانه (اریک پواریه) [1] (دانشگاه مونترال) مترجم : زهرا صدر طهوري، دانشجوي كارشناسي ارشد مترجمي دانشگاه تربيت مدرس خلاصه: ترجمه واحدهای عبارت پردازانه[2] اختیاری است، زیرا معادل یابی...
EXPRESSIONS IDIOMATIQUES EXPLICATIONS ET EXEMPLES Etre à cheval sur les principes. Ne pas tolérer que les règles de morale ou les principes usuels de savoir-vivre soient transgressés. Ex. : Très à cheval sur les principes, le grand-père de Jean ne supporte...
Le sens de la vie La vie est combat continuel Qui n'a pour but que le bonheur d'un être Mais si ce combat s'avère hardi et rempli de souffrances Alors les ténèbres incombent l'Homme Mais l'Homme dans son intelligence Se relève de ses blessures Rempli...
L'invitation au voyage Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes...
En raison d’une demande croissante d’information dans diverses langues, la traduction est une discipline qui connaît un développement rapide au Canada. Un nombre de plus en plus grand d’entreprises font appel aux traducteurs afin de se positionner de...
Si vous maîtrisez plus d’une langue et êtes passionné par l’écrit, la traduction pourrait constituer une formidable carrière pour vous. Voici comment débuter dans ce domaine. Améliorez vos compétences à l’écrit Plusieurs aspirants traducteurs croient...
Table des matières 1. -er/ -é 2 2. se/ ce 3 3. -rai/ -rais 4 4. ou/ où/ hou/ ouh 5 5. conjugaison, la règle 1-3, 2-4 6 6. s'est/ c'est 7 7. L'accord du verbe avec son COD 8 8. On dit... 9 9. Il est plus vite 10 10. Accord du verbe avec "être" 11 11. son/...
Il était une fois un petit poisson qui s’appelait Glou-Glou. Il avait les écailles rouges et les yeux bleus. Un jour sa fiancée Plouf se fit enlever par Marécage le brochet. Marécage vit une drôle de façon d’enlever les autres poissons. Il leurs lançait...
مرغ سحرناله سر كن داغ مرا تازه تر كن زه آه شرر بار اين قفس را بر شكن و زير و زبر كن بلبل پر بسته ز كنج قفس درا نغمه آزادي نو بشر سرا در نفسي عرصه اين خاك تيره را پر شرر كن ظلم ظالم، جر صياد آشيانم داده بر باد اي خدا،اي فلك،اي طبيعت شام تاريك ما را سحر...
Le phaéton d'une voiture à foin Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin De tout humain secours. C'était à la campagne Près d'un certain canton de la basse Bretagne, Appelé Quimper-Corentin. On sait assez que le Destin Adresse là les gens quand...
در اين بخش که ارائه اي اختصاصي از شبکه مترجمين ايران است، سعي شده براي برخي از عبارات نغز و ضرب المثل هاي فرانسه معادل هايي ارائه شوند. براي هر عبارت ابتدا ترجمه اي لغت به لغت آورده شده است که معمولا توسط مترجمان مبتدي و نا آشنا با ادبيات فرانسه جايگزين...
Ce Monde Comment puis-je vivre dans ce monde? Un monde où l'homme peut être amoureux plusieurs fois par jour Un monde que seul l'amour peut être trouvé dans les bibliothèques vitrine Un monde où l'amour et l'honnêteté sont morts Et au lieu qu'ils étaient...
Il était une fois un joli renne qui était mort de froid. Le pauvre petit renne se nommait Rudolf et il avait un joli nez rouge. La mère de Rudolf était décédée car un chasseur l'avait abattue. Rudolf était très peiné de sa malchance, il s'était donc réfugié...
Chance ou malchance ? Il y avait en Chine, un vieux cultivateur qui possédait un vieux cheval pour labourer son champ. Un jour, le cheval s'enfuit dans les montagnes et tous les voisins vinrent sympathiser avec le vieil homme à cause de sa malchance....
Le ciel est, par-dessus le toit, Si beau, si calme ! Un arbre, par-dessus le toit, Berce sa palme. La cloche, dans le ciel qu’on voit, Doucement tinte. Un oiseau sur l’arbre qu’on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, Simple et tranquille....
Le pauvre et le riche Conte de Grimm Il y a bien longtemps, alors que le bon Dieu voyageait encore lui-même sur terre parmi les hommes, il se trouva qu'un soir il se sentit fatigué et que la nuit le surprit avant qu'il fût arrivé à une auberge. De chaque...
يکي از اهداف اصلي شبکه مترجمين ايران در ترجمه آثار از فرانسه به فارسي و فارسي به فرانسه، حفظ اصالت متن اصلي در ترجمه است. براي آشنايي بيشتر علاقه مندان ترجمه به فرانسه، در اين بخش قصد داريم به بخشي از ترجمه يکي از مشهورترين شاهکارهاي ادبيات جهان بپردازيم:...
ترجمه آزاد و با دخل و تصرف يکی از انواع ترجمه های ممکن است که در گذشته بيشتر در ايران رواج داشته است و با توجه به قدمت ترجمه زبان فرانسه در ايران، بيشتر ترجمه های آزاد از زبان فرانسه به فارسي صورت گرفته اند. مترجمان قديمِ زبان فرانسه بر ادبيات فارسي تسلط...
La traduction (dans son acception principale de traduction interlinguale) est le fait de faire passer un texte rédigé dans une langue (« langue source », ou « langue de départ ») à un texte rédigé dans une autre langue (« langue cible », ou « langue d'arrivée...
به جست و جوی تو بر درگاه ِ کوه میگریم در آستانه دریا و علف به جستجوی تو در معبر بادها می گریم در چار راه فصول در چار چوب شکسته پنجره ئی که آسمان ابر آلوده را قابی کهنه می گیرد به انتظار تصویر تو این دفتر خالی تاچند تا چند ورق خواهد زد؟ *** جریان باد را...
CONSEILS POUR ABORDER UN TEXTE Il n'y a pas de secret pour être bon en traduction. Il faut lire régulièrement dans les deux langues et faire des traductions le plus souvent possible. Cela implique aussi de bien connaître sa propre langue. Face à une tâche,...
