L'invitation au voyage Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes...
Lire la suiteبه جست و جوی تو بر درگاه ِ کوه میگریم در آستانه دریا و علف به جستجوی تو در معبر بادها می گریم در چار راه فصول در چار چوب شکسته پنجره ئی که آسمان ابر آلوده را قابی کهنه می گیرد به انتظار تصویر تو این دفتر خالی تاچند تا چند ورق خواهد زد؟ *** جریان باد را...
Lire la suiteTES LEVRES j'aime mieux tes lèvres Que tous mes livres Car avec tes lèvres j'en sais plus qu'avec tous mes livres J'aime mieux tes lèvres Que toutes les fleurs Car tes lèvres sont plus douces Et plus délicates que toutes les fleurs J'aime mieux tes lèvres...
Lire la suiteLe sens de la vie La vie est combat continuel Qui n'a pour but que le bonheur d'un être Mais si ce combat s'avère hardi et rempli de souffrances Alors les ténèbres incombent l'Homme Mais l'Homme dans son intelligence Se relève de ses blessures Rempli...
Lire la suiteپیامدههای آموزشی و نظری خصوصیت قراردادی و اختیاری ترجمه واحدهای عبارت پردازانه (اریک پواریه) [1] (دانشگاه مونترال) مترجم : زهرا صدر طهوري، دانشجوي كارشناسي ارشد مترجمي دانشگاه تربيت مدرس خلاصه: ترجمه واحدهای عبارت پردازانه[2] اختیاری است، زیرا معادل یابی...
Lire la suiteمسائل و مشکلات ترجمه شناسی [1] متیو گیدر [2] مترجم : مهديه آزادسرشت دانشجوي كارشناسي ارشد مترجمي دانشگاه علامه طباطبايي ترجمه شناسان همواره مسائل متعددی را در باب ترجمه مطرح می کنند. این امر از تعدد مطالعات انتقادی در مورد این مسائل و نقطه نظرات گوناگون...
Lire la suiteEXPRESSIONS IDIOMATIQUES EXPLICATIONS ET EXEMPLES Etre à cheval sur les principes. Ne pas tolérer que les règles de morale ou les principes usuels de savoir-vivre soient transgressés. Ex. : Très à cheval sur les principes, le grand-père de Jean ne supporte...
Lire la suiteEXPRESSIONS IDIOMATIQUES (2ème partie) EXPLICATIONS ET EXEMPLES Mettre de l’eau dans son vin. Expression qui signifie « modérer ses exigences », « être moins absolu dans ses prétentions. » Ex. : Vous verrez, jeune homme, lui dit le vieillard : « dans...
Lire la suiteLe phaéton d'une voiture à foin Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin De tout humain secours. C'était à la campagne Près d'un certain canton de la basse Bretagne, Appelé Quimper-Corentin. On sait assez que le Destin Adresse là les gens quand...
Lire la suiteIl était une fois un joli renne qui était mort de froid. Le pauvre petit renne se nommait Rudolf et il avait un joli nez rouge. La mère de Rudolf était décédée car un chasseur l'avait abattue. Rudolf était très peiné de sa malchance, il s'était donc réfugié...
Lire la suite
