Il était une fois un petit poisson qui s’appelait Glou-Glou. Il avait les écailles rouges et les yeux bleus. Un jour sa fiancée Plouf se fit enlever par Marécage le brochet. Marécage vit une drôle de façon d’enlever les autres poissons. Il leurs lançait...
Lire la suiteLe ciel est, par-dessus le toit, Si beau, si calme ! Un arbre, par-dessus le toit, Berce sa palme. La cloche, dans le ciel qu’on voit, Doucement tinte. Un oiseau sur l’arbre qu’on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, Simple et tranquille....
Lire la suiteمرغ سحرناله سر كن داغ مرا تازه تر كن زه آه شرر بار اين قفس را بر شكن و زير و زبر كن بلبل پر بسته ز كنج قفس درا نغمه آزادي نو بشر سرا در نفسي عرصه اين خاك تيره را پر شرر كن ظلم ظالم، جر صياد آشيانم داده بر باد اي خدا،اي فلك،اي طبيعت شام تاريك ما را سحر...
Lire la suiteChance ou malchance ? Il y avait en Chine, un vieux cultivateur qui possédait un vieux cheval pour labourer son champ. Un jour, le cheval s'enfuit dans les montagnes et tous les voisins vinrent sympathiser avec le vieil homme à cause de sa malchance....
Lire la suiteLe pauvre et le riche Conte de Grimm Il y a bien longtemps, alors que le bon Dieu voyageait encore lui-même sur terre parmi les hommes, il se trouva qu'un soir il se sentit fatigué et que la nuit le surprit avant qu'il fût arrivé à une auberge. De chaque...
Lire la suiteCe Monde Comment puis-je vivre dans ce monde? Un monde où l'homme peut être amoureux plusieurs fois par jour Un monde que seul l'amour peut être trouvé dans les bibliothèques vitrine Un monde où l'amour et l'honnêteté sont morts Et au lieu qu'ils étaient...
Lire la suiteدر اين بخش که ارائه اي اختصاصي از شبکه مترجمين ايران است، سعي شده براي برخي از عبارات نغز و ضرب المثل هاي فرانسه معادل هايي ارائه شوند. براي هر عبارت ابتدا ترجمه اي لغت به لغت آورده شده است که معمولا توسط مترجمان مبتدي و نا آشنا با ادبيات فرانسه جايگزين...
Lire la suiteيکي از اهداف اصلي شبکه مترجمين ايران در ترجمه آثار از فرانسه به فارسي و فارسي به فرانسه، حفظ اصالت متن اصلي در ترجمه است. براي آشنايي بيشتر علاقه مندان ترجمه به فرانسه، در اين بخش قصد داريم به بخشي از ترجمه يکي از مشهورترين شاهکارهاي ادبيات جهان بپردازيم:...
Lire la suiteترجمه آزاد و با دخل و تصرف يکی از انواع ترجمه های ممکن است که در گذشته بيشتر در ايران رواج داشته است و با توجه به قدمت ترجمه زبان فرانسه در ايران، بيشتر ترجمه های آزاد از زبان فرانسه به فارسي صورت گرفته اند. مترجمان قديمِ زبان فرانسه بر ادبيات فارسي تسلط...
Lire la suiteLa traduction (dans son acception principale de traduction interlinguale) est le fait de faire passer un texte rédigé dans une langue (« langue source », ou « langue de départ ») à un texte rédigé dans une autre langue (« langue cible », ou « langue d'arrivée...
Lire la suite
